Jak wygląda współpraca?

Tłu­ma­cze­nia przy­się­głe pisem­ne (pra­wi­dło­we okre­śle­nia to „tłu­ma­cze­nia poświad­czo­ne” lub „uwie­rzy­tel­nio­ne”) to szcze­gól­ny rodzaj tłu­ma­czeń, ure­gu­lo­wa­ny w “Usta­wie o zawo­dzie tłu­ma­cza przy­się­głe­go”. Mówiąc naj­pro­ściej, są to takie tłu­ma­cze­nia, któ­rych zgod­ność z tek­stem ory­gi­nal­nym zosta­ła poświad­czo­na przez kon­kret­ną, wymie­nio­ną z imie­nia i nazwi­ska oso­bę (tłu­ma­cza przysięgłego).

W tłu­ma­cze­niu przy­się­głym na koń­cu tłu­ma­czo­ne­go tek­stu umiesz­cza się:

• spe­cjal­ną for­mu­łę poświadczającą
• odcisk pie­czę­ci tłu­ma­cza przysięgłego
• wła­sno­ręcz­ny pod­pis tłumacza

Tytuł tłu­ma­cza przy­się­głe­go uzy­sku­je się po zda­niu spe­cjal­ne­go egza­mi­nu w Mini­ster­stwie Spra­wie­dli­wo­ści. Nazwi­sko tłu­ma­cza zosta­je umiesz­czo­ne na ofi­cjal­nej liście w Biu­le­ty­nie Infor­ma­cji Publicz­nych, a Men­ni­ca Pań­stwo­wa przy­go­to­wu­je pie­częć urzę­do­wą tłu­ma­cza. Nie bez powo­du tłu­macz przy­się­gły jest zawo­dem zaufa­nia spo­łecz­ne­go — wpro­wa­dza on prze­cież do obie­gu praw­ne­go obco­ję­zycz­ne doku­men­ty, co jest funk­cją waż­ną z punk­tu widze­nia trans­gra­nicz­nej dzia­łal­no­ści państwa.

Nie­któ­re orga­ny pań­stwo­we wyma­ga­ją, by czyn­ność, w któ­rej bie­rze udział obco­kra­jo­wiec była prze­pro­wa­dza­na z udzia­łem tłu­ma­cza przy­się­głe­go. Obec­no­ści tłu­ma­cza przy­się­głe­go wyma­ga­ją co do zasady:

• nota­riusz
• sąd
• poli­cja
• pro­ku­ra­tu­ra
• urząd sta­nu cywilnego.

Pod­mio­ty pry­wat­ne rów­nież nie­kie­dy życzą sobie obec­no­ści tłu­ma­cza przy­się­głe­go, ponie­waż tytuł uzy­ska­ny po zda­niu egza­mi­nu pań­stwo­we­go jest gwa­ran­cją wyso­kich kompetencji.

Jeśli urząd wyma­ga od Cie­bie przed­sta­wie­nia doku­men­tu obco­ję­zycz­ne­go wraz z tłu­ma­cze­niem, to naj­praw­do­po­dob­niej potrze­bu­jesz pisem­ne­go tłu­ma­cze­nia przy­się­głe­go. Naj­le­piej upew­nić się bez­po­śred­nio w miej­scu, któ­re będzie przyj­mo­wać doku­men­ty. War­to też spy­tać, czy urząd akcep­tu­je tłu­ma­cze­nia spo­rzą­dzo­ne na podstawie:

• foto­ko­pii (ska­nu) lub
• ory­gi­na­łu dokumentu

W tym dru­gim przy­pad­ku będę Cię pro­sił o:

• prze­sła­nie mi ory­gi­na­łu doku­men­tu pocz­tą, lub
• oka­za­nie mi ory­gi­na­łu pod­czas odbio­ru tłumaczenia

Tłu­ma­cze­nia ust­ne­go przy­się­głe­go będziesz potrze­bo­wał mię­dzy inny­mi u nota­riu­sza (np. jeśli zakła­dasz spół­kę z oby­wa­te­lem Chin), w sądzie i w Urzę­dzie Sta­nu Cywilnego.

War­to pod­kre­ślić, że tłu­macz przy­się­gły nie jest praw­ni­kiem. Nawet w przy­pad­ku, gdy posia­da on wykształ­ce­nie praw­ni­cze, to dzia­ła­jąc w cha­rak­te­rze tłu­ma­cza nie repre­zen­tu­je on inte­re­sów stro­ny i na mocy “Usta­wy o zawo­dzie tłu­ma­cza przy­się­głe­go” cią­ży na nim obo­wią­zek zacho­wa­nia bez­stron­no­ści. War­to też wspo­mnieć, że tłu­macz przy­się­gły nie udzie­la porad prawnych.

Tłu­ma­cze nie bio­rą pod uwa­gę ile stron fizycz­nych ma doku­ment, liczą oni raczej ile zna­ków zawie­ra tekst źró­dło­wy. Ilość zna­ków w tek­ście dzie­li się przez okre­ślo­ną licz­bę zna­ków, uzy­sku­jąc w ten spo­sób licz­bę stron roz­li­cze­nio­wych. Wyni­ka to z fak­tu, że w zależ­no­ści od wiel­ko­ści czcion­ki i ukła­du gra­ficz­ne­go tek­stu, ilość stron fizycz­nych się zmie­nia. W tłu­ma­cze­niach przy­się­głych każ­dą roz­po­czę­tą stro­nę roz­li­cze­nio­wą liczy­my jako całą stronę.

• dziel­nik w przy­pad­ku tłu­ma­czeń zwy­kłych to 1600 i 500 odpo­wied­nio dla języ­ków pol­skie­go i chińskiego.
• przy­pad­ku tłu­ma­cze­nia przy­się­głe­go na pol­ski dziel­ni­ki wyno­si 1125, a tłu­ma­cze­nia przy­się­głe­go na chiń­ski — 375.

Jeśli chcesz prze­tłu­ma­czyć tekst dostęp­ny w for­mie pli­ku MS Word, to możesz w pro­sty spo­sób samo­dziel­nie osza­co­wać, ile stron roz­li­cze­nio­wych zawie­ra — wystar­czy, że:

•  zer­k­niesz na licz­nik zna­ków ze spa­cja­mi i
•  doko­nasz dzielenia.

W przy­pad­ku doku­men­tów pdf o skom­pli­ko­wa­nej struk­tu­rze naj­le­piej prze­słać doku­ment do mnie — przy uży­ciu opro­gra­mo­wa­nia OCR jestem w sta­nie odczy­tać zna­ki nawet z doku­men­tów niskiej jakości.